1
00:02:04,791 --> 00:02:05,758
Signor Lee.

2
00:02:05,825 --> 00:02:08,328
-Cosa le sta succedendo, signor Lee?
-Sig. Lee?

3
00:02:08,394 --> 00:02:10,964
-Per favore, dicci qualcosa.
-Quanto tempo è passato?

4
00:02:15,201 --> 00:02:17,003
SCIOCCANTE! VOCI ROMANTICHE
LEE YEONG-JAE, LEE JI-HYE

5
00:02:47,433 --> 00:02:48,635
Dio...

6
00:03:03,750 --> 00:03:04,817
Questo è pazzesco.

7
00:03:04,884 --> 00:03:06,219
Perché è tornato?

8
00:03:07,120 --> 00:03:09,989
Se se ne fosse andato così,
allora quella avrebbe dovuto essere la fine.

9
00:03:10,223 --> 00:03:11,858
Perché è tornato? Perché?

10
00:03:15,962 --> 00:03:17,664
Giusto. Questo è tutto.

11
00:03:29,876 --> 00:03:35,515
Oh, era incinta di suo figlio.

12
00:03:38,952 --> 00:03:42,088
Wow, sta diventando
sempre più interessante.

13
00:03:42,522 --> 00:03:43,990
Questo è fantastico.

14
00:03:44,958 --> 00:03:46,025
Quello che è successo?

15
00:03:47,227 --> 00:03:48,194
Cosa ha detto?

16
00:03:49,095 --> 00:03:50,897
Dice che sono incinta.

17
00:03:57,737 --> 00:04:00,139
Siamo così indebitati.

18
00:04:00,473 --> 00:04:02,208
Come avremo un bambino?

19
00:04:04,043 --> 00:04:05,211
Caro.

20
00:04:05,979 --> 00:04:08,214
Cosa faremo?

21
00:04:08,848 --> 00:04:10,383
Bene, qualunque cosa sia, dobbiamo farlo.

22
00:04:17,190 --> 00:04:21,761
Guardandosi profondamente negli occhi,

23
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
hanno trovato comprensione, amore

24
00:04:25,865 --> 00:04:29,402
e qualcos'altro

25
00:04:30,069 --> 00:04:33,373
impossibile da descrivere.

26
00:04:34,440 --> 00:04:39,512
Lei abbassò la testa

27
00:04:40,713 --> 00:04:46,719
e gli sussurrò mentre sorrideva.

28
00:04:50,757 --> 00:04:55,161
Dal momento in cui ti ho visto, io...

29
00:04:58,631 --> 00:04:59,766
Io...

30
00:05:04,537 --> 00:05:07,874
Chi era?

31
00:05:08,474 --> 00:05:09,842
Sul serio...

32
00:05:14,147 --> 00:05:15,281
Merda! Chi è?

33
00:05:21,220 --> 00:05:22,522
Aspettare!

34
00:05:22,588 --> 00:05:23,690
Chi è?

35
00:05:28,428 --> 00:05:31,130
-Congratulazioni per la tua vincita alla lotteria!
-Congratulazioni per la tua vincita alla lotteria!

36
00:05:32,465 --> 00:05:34,033
"Biglietto aereo di prima classe.

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,069
Sistemazione in hotel di lusso?"

38
00:05:36,602 --> 00:05:41,007
La nostra banca sta regalando
regali di viaggio gratuiti ai nostri migliori clienti.

39
00:05:41,074 --> 00:05:43,309
E Ji-eun, hai vinto.

40
00:05:43,976 --> 00:05:45,011
È una specie di scherzo?

41
00:05:45,545 --> 00:05:48,681
Te l'avevo detto che era un pareggio.
Sei così pessimista.

42
00:05:48,848 --> 00:05:50,917
Vuoi acquistare il mio biglietto?
Ti farò un prezzo speciale.

43
00:05:51,250 --> 00:05:53,920
Vuoi che vada? Dovrei lasciare il mio lavoro?

44
00:05:55,555 --> 00:05:57,690
Non lo sei mai stato
su un aereo prima, vero?

45
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
Aereo?

46
00:06:00,760 --> 00:06:01,728
Non l'ho mai fatto.

47
00:06:02,061 --> 00:06:04,497
Quindi questa volta potrai andarci gratis.

48
00:06:05,298 --> 00:06:06,766
E la mia casa?

49
00:06:07,900 --> 00:06:11,003
La tua casa non andrà da nessuna parte
mentre sei via.

50
00:06:11,170 --> 00:06:13,372
Siamo qui.
Di cosa devi preoccuparti?

51
00:06:13,740 --> 00:06:16,142
Perché non pensi al tuo prossimo romanzo?
durante il viaggio?

52
00:06:16,409 --> 00:06:19,212
Non è una buona idea, Hui-jin?

53
00:06:19,445 --> 00:06:21,981
Giusto. Che ne dici di una storia d'amore
oltre il confine?

54
00:06:24,250 --> 00:06:25,852
Ma qualcosa non quadra.

55
00:06:27,820 --> 00:06:29,889
Qual è il problema?

56
00:06:31,057 --> 00:06:33,326
Niente è mai gratis.

57
00:06:37,196 --> 00:06:41,300
Sei sicuro che non ci siano costi nascosti?
È davvero gratuito al 100%?

58
00:06:41,734 --> 00:06:45,171
Sì, te l'ho detto. Perché sei così scettico?

59
00:06:48,207 --> 00:06:50,610
Hai ragione. È comunque gratuito. Andiamo!

60
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
Andiamo!

61
00:06:52,145 --> 00:06:54,280
Perché hai così tante borse?

62
00:06:54,347 --> 00:06:56,949
Sto partendo per un viaggio. Affrettarsi.

63
00:06:57,016 --> 00:06:59,886
-Avremmo dovuto uscire di casa prima.
-Non mi aspettavo l'ingorgo.

64
00:06:59,952 --> 00:07:01,420
Smetti di parlare e inizia a correre.

65
00:07:03,089 --> 00:07:05,792
Quando arrivi all'hotel,
inizierai con le interviste.

66
00:07:06,359 --> 00:07:08,961
Inizierai a sparare
dal giorno dopo.

67
00:07:10,129 --> 00:07:14,801
Il tuo interprete, il personale e gli altri
ti aspetterà all'aeroporto.

68
00:07:17,069 --> 00:07:20,540
Ci prenderemo cura del tuo contratto
con IM mentre sei in Cina.

69
00:07:21,307 --> 00:07:22,141
E...

70
00:07:23,342 --> 00:07:28,147
Hai visto il giornale?
con te e Lee Ji-hye dentro?

71
00:07:29,515 --> 00:07:31,350
Questa è la seconda volta questo mese.

72
00:07:33,352 --> 00:07:35,221
Il capo vuole che tu stia più attento.

73
00:07:35,288 --> 00:07:36,923
I DUE CONTINUANO A NEGARE LE RUMOR ROMANTICISCI

74
00:07:39,459 --> 00:07:40,827
Cosa sta succedendo alla mia nuova casa?

75
00:07:42,261 --> 00:07:43,296
Entra, sbrigati.

76
00:07:43,362 --> 00:07:45,431
Qualcuno mi aspetterà
all'aeroporto, vero?

77
00:07:45,498 --> 00:07:47,166
Sì, è quello che ho detto.
Sbrigati, sei in ritardo.

78
00:07:47,233 --> 00:07:49,101
Non dimenticare di innaffiare le mie piante, ok?

79
00:07:49,168 --> 00:07:50,870
Non preoccuparti.
Sbrigati, farai tardi.

80
00:07:51,337 --> 00:07:54,373
Mi sento così strano.
Questa è la prima volta che esco di casa.

81
00:07:54,574 --> 00:07:57,276
Sei un adulto adesso.
Devi solo andare quando sarà il momento.

82
00:07:58,277 --> 00:07:59,745
Ok, ragazzi.

83
00:07:59,879 --> 00:08:01,614
Prenditi cura della mia casa. Tornerò.

84
00:08:04,984 --> 00:08:06,185
Ji-eun, aspetta.

85
00:08:16,195 --> 00:08:17,296
Prendi questo.

86
00:08:17,597 --> 00:08:18,497
Che cos'è?

87
00:08:18,564 --> 00:08:20,466
Ho dimenticato di cambiare i soldi.

88
00:08:20,533 --> 00:08:24,337
Prendilo e cambialo lì
e comprarti qualcosa di buono da mangiare.

89
00:08:25,271 --> 00:08:27,940
Ehi, va bene.
Sarà tutto gratis, vero?

90
00:08:28,507 --> 00:08:30,910
Comunque, solo in caso di emergenza.

91
00:08:31,077 --> 00:08:32,144
Ha ragione.

92
00:08:32,411 --> 00:08:35,414
Anche d'estate si prende facilmente il raffreddore.
Quindi fai attenzione.

93
00:08:35,848 --> 00:08:37,884
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,185
Ji-eun.

95
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
-Ti amiamo, Ji-eun.
-Ti amiamo, Ji-eun.

96
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
Ragazzi, mi state mettendo in imbarazzo.

97
00:08:48,094 --> 00:08:50,296
-Ti amiamo così tanto.
-Ti amiamo così tanto.

98
00:08:50,930 --> 00:08:54,200
Ok, ti ​​amo anch'io.

99
00:09:04,243 --> 00:09:06,479
Starà bene?

100
00:09:08,080 --> 00:09:10,149
Anche se l'hai accompagnata tu
in mezzo al deserto,

101
00:09:10,249 --> 00:09:11,617
avrebbe trovato la via del ritorno.

102
00:09:12,151 --> 00:09:15,021
Avremo problemi
quando torna.

103
00:09:15,354 --> 00:09:18,557
Abbiamo guadagnato un po' di tempo
quindi dobbiamo iniziare a muoverci.

104
00:09:25,598 --> 00:09:27,567
- Lascia che ti aiuti a montarlo.
-Va bene.

105
00:09:32,171 --> 00:09:33,372
Wow, è così spazioso.

106
00:09:36,876 --> 00:09:39,345
Perché ci sono così tante cose? Che cos'è questo?

107
00:09:42,581 --> 00:09:43,549
Sono pantofole.

108
00:09:50,256 --> 00:09:52,591
Scusi, vuole un giornale?

109
00:09:52,692 --> 00:09:53,659
Sì, per favore.

110
00:09:54,293 --> 00:09:55,194
Scusami,

111
00:09:55,995 --> 00:09:58,030
l'aereo trema molto?

112
00:09:58,130 --> 00:09:59,098
No.

113
00:09:59,265 --> 00:10:00,666
Oh, va bene.

114
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
RUMOR SULLA STORIA STORIA DI LEE YEONG-JAE

115
00:10:10,376 --> 00:10:11,844
Un'altra storia d'amore?

116
00:10:12,144 --> 00:10:13,412
Quanti sono adesso?

117
00:10:13,546 --> 00:10:14,547
Chi è questa volta?

118
00:10:14,780 --> 00:10:17,583
Lee Ji-hye?
Perché usciresti con qualcuno come lei?

119
00:10:18,517 --> 00:10:19,619
Ciao.

120
00:10:20,386 --> 00:10:21,520
Da questa parte, per favore.

121
00:10:46,445 --> 00:10:49,015
Ciao. Mi scusi, lo sei
Signor Lee Yeong-jae, vero?

122
00:10:51,817 --> 00:10:53,052
Andrai in Cina?

123
00:10:53,252 --> 00:10:55,421
Perché? Stai filmando qualcosa?

124
00:10:59,759 --> 00:11:00,860
Dormi bene.

125
00:11:07,233 --> 00:11:10,569
Santo cielo, l'aereo sta decollando.

126
00:11:29,155 --> 00:11:31,323
La luce si accende bene.

127
00:11:31,724 --> 00:11:35,594
È tutto perfetto, non credi?

128
00:11:42,935 --> 00:11:43,803
È tutto lì?

129
00:11:44,870 --> 00:11:46,338
SÌ. E' qui.

130
00:11:46,539 --> 00:11:48,808
Hai detto che avresti rimosso
tutte le tue cose in anticipo, giusto?

131
00:11:48,874 --> 00:11:50,609
Naturalmente prenderemo tutto.

132
00:11:50,676 --> 00:11:52,478
-Va bene, per favore fallo.
-Va bene.

133
00:11:53,045 --> 00:11:54,313
Allora andrò.

134
00:11:54,380 --> 00:11:55,247
SÌ.

135
00:11:57,750 --> 00:11:58,951
Occuparsi.

136
00:12:00,586 --> 00:12:03,489
Ora, 28, 29, 30.

137
00:12:04,924 --> 00:12:07,927
Hui-jin, siamo andati troppo oltre adesso,
non è vero?

138
00:12:09,862 --> 00:12:12,298
Andrà tutto bene.

139
00:12:13,632 --> 00:12:15,334
Caro, guarda. Passa un aereo.

140
00:12:17,503 --> 00:12:18,337
Ji-eun.

141
00:12:19,071 --> 00:12:20,239
Scusa.

142
00:12:20,673 --> 00:12:21,907
Mi dispiace, Ji-eun.

143
00:12:22,775 --> 00:12:23,709
Ji-eun.

144
00:12:24,410 --> 00:12:25,611
E' il tuo aereo?

145
00:12:26,011 --> 00:12:27,046
Ji-eun.

146
00:12:27,346 --> 00:12:28,414
Ji-eun.

147
00:12:31,083 --> 00:12:33,252
-Mi dispiace davvero.
-Ji-eun...

148
00:12:40,759 --> 00:12:41,961
Non ce l'ho.

149
00:12:43,395 --> 00:12:44,530
Posso provarne uno?

150
00:12:46,265 --> 00:12:47,800
Puoi avere questo.

151
00:12:49,969 --> 00:12:51,170
Grazie.

152
00:12:59,278 --> 00:13:00,146
Mi scusi.

153
00:13:01,080 --> 00:13:04,216
-Un'altra coca, per favore.
-Un'altra coca? Sì, signora.

154
00:13:09,588 --> 00:13:10,756
hai visto?

155
00:13:10,823 --> 00:13:13,425
L'hai visto mentre mi entrava in bocca?

156
00:13:58,204 --> 00:13:59,271
"Hotel Rubina?"

157
00:13:59,805 --> 00:14:02,374
Resti lì anche tu?
Anche lì ho delle riserve.

158
00:14:02,875 --> 00:14:04,677
Wow, che coincidenza.

159
00:14:07,580 --> 00:14:08,480
Cosa stai guardando?

160
00:14:12,117 --> 00:14:14,587
Questo è il mio primo viaggio all'estero.

161
00:14:18,390 --> 00:14:20,159
Ed è la mia prima volta su un aereo.

162
00:14:23,229 --> 00:14:24,697
È molto meglio di quanto pensassi.

163
00:14:27,566 --> 00:14:28,500
Mi scusi.

164
00:14:30,236 --> 00:14:31,770
Non ti fanno male le orecchie?

165
00:14:32,004 --> 00:14:35,975
Se lo fanno,
dicono che dovresti ingoiare la saliva.

166
00:14:37,443 --> 00:14:39,345
Ingoia così...

167
00:14:46,785 --> 00:14:49,255
Mio Dio. Mi dispiace tanto.

168
00:14:49,421 --> 00:14:50,589
Merda.

169
00:15:40,472 --> 00:15:42,875
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI SHANGHAI PUDONG

170
00:16:16,942 --> 00:16:17,843
Mi scusi.

171
00:16:17,976 --> 00:16:19,078
Mi scusi. EHI!

172
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Aspettare!

173
00:16:21,447 --> 00:16:22,348
Questo!

174
00:16:22,815 --> 00:16:24,950
Mi scusi! Solo un minuto!

175
00:16:25,017 --> 00:16:26,118
Questo! Mi scusi.

176
00:16:26,285 --> 00:16:28,087
Questo lo hai dimenticato!

177
00:16:28,187 --> 00:16:29,154
-Io...
-Dove stai andando?

178
00:16:29,221 --> 00:16:32,424
-No, no, questo è suo!
-Per favore, fai un passo indietro.

179
00:16:32,491 --> 00:16:35,094
-Questo è suo!
-Questo è solo per i passeggeri VIP.

180
00:16:35,260 --> 00:16:36,628
Questo è per...

181
00:16:36,762 --> 00:16:38,964
-Solo passeggeri VIP.
-Va bene.

182
00:17:06,558 --> 00:17:09,762
Yeong-jae!

183
00:17:09,828 --> 00:17:13,031
Yeong-jae!

184
00:17:13,098 --> 00:17:16,268
Yeong-jae!

185
00:17:16,368 --> 00:17:19,938
Yeong-jae!

186
00:18:01,246 --> 00:18:04,550
HAN JI-EUN

187
00:19:38,210 --> 00:19:39,778
Sto per perdere la testa!

188
00:19:39,978 --> 00:19:41,980
Nessuno risponde al telefono.
Cosa sta succedendo?

189
00:19:42,447 --> 00:19:44,750
Come troverò l'hotel?

190
00:20:12,945 --> 00:20:15,314
Quali sono le tue impressioni di Shanghai?

191
00:20:16,081 --> 00:20:19,318
Penso che sia molto moderno
e bella città.

192
00:20:27,626 --> 00:20:30,429
Che tipo di film stai girando qui?

193
00:20:31,396 --> 00:20:34,800
È un dramma storico su un uomo

194
00:20:34,866 --> 00:20:37,035
che perde il suo migliore amico
e la donna che ama.

195
00:20:49,248 --> 00:20:51,650
È il tuo primo dramma storico?

196
00:20:52,017 --> 00:20:53,619
Sì.

197
00:20:56,955 --> 00:20:59,558
Ci sono delle difficoltà
nel fare drammi storici?

198
00:20:59,625 --> 00:21:01,293
No, non ce ne sono.

199
00:21:07,899 --> 00:21:12,137
È vero che state uscendo insieme?
il tuo co-protagonista, Lee Ji-hye?

200
00:21:13,038 --> 00:21:14,306
No, non lo è.

201
00:21:18,277 --> 00:21:20,045
Ti vedi con qualcuno?

202
00:21:22,247 --> 00:21:25,083
Te l'ho detto che non lo accetterò
domande personali.

203
00:21:25,417 --> 00:21:27,919
Quali sono le tue impressioni di Shanghai?

204
00:21:29,054 --> 00:21:31,456
Penso che sia molto moderno
e bella città.

205
00:21:31,790 --> 00:21:34,726
Che tipo di film stai girando qui?

206
00:21:36,461 --> 00:21:39,197
È un dramma storico su un uomo

207
00:21:39,264 --> 00:21:41,266
che perde il suo migliore amico
e la donna che ama.

208
00:21:41,967 --> 00:21:44,603
È il tuo primo dramma storico?

209
00:21:45,370 --> 00:21:46,271
Sì.

210
00:21:58,684 --> 00:22:00,886
TARIFFA: 267,00 YUAN

211
00:22:02,354 --> 00:22:03,255
Oh mio Dio.

212
00:22:23,642 --> 00:22:26,078
Signora, ecco il posto giusto.

213
00:22:28,780 --> 00:22:29,948
Siamo qui.

214
00:22:31,917 --> 00:22:34,619
-Lei è molto gentile.
-SÌ.

215
00:22:38,390 --> 00:22:40,559
Mi piace la cartolina. Grazie.

216
00:22:46,398 --> 00:22:47,699
Che cosa? Aspettare!

217
00:22:48,300 --> 00:22:49,401
Non è abbastanza!

218
00:23:00,479 --> 00:23:02,347
Ehi, signorina! Mancare!

219
00:23:16,661 --> 00:23:19,331
Sono così imbarazzato!

220
00:23:20,365 --> 00:23:21,433
Dove si trova?

221
00:23:26,104 --> 00:23:28,140
Cosa posso fare per lei?

222
00:24:02,140 --> 00:24:03,008
Ciao?

223
00:24:03,442 --> 00:24:04,609
Oh, capisco.

224
00:24:06,344 --> 00:24:09,181
La trattativa è quasi chiusa.

225
00:24:09,748 --> 00:24:11,917
Sto programmando di tornarci presto.

226
00:24:13,185 --> 00:24:14,886
Ci vediamo allora.

227
00:24:25,430 --> 00:24:26,531
Cosa stai fissando?

228
00:24:27,299 --> 00:24:29,000
Pensi che io sia carino?

229
00:24:30,669 --> 00:24:32,904
Cosa c'è di così divertente?

230
00:24:33,205 --> 00:24:36,141
Il tuo inglese è buono per un ragazzo giapponese.

231
00:24:37,008 --> 00:24:38,577
Devi aver studiato parecchio.

232
00:24:40,846 --> 00:24:42,814
Sai almeno di cosa sto parlando?

233
00:24:58,830 --> 00:25:00,031
Di cosa sta parlando?

234
00:25:04,636 --> 00:25:06,371
Sembra che non abbiano la tua prenotazione.

235
00:25:08,039 --> 00:25:09,441
Sei sicuro di averne uno?

236
00:25:11,476 --> 00:25:12,477
SÌ.

237
00:25:21,553 --> 00:25:22,854
Quanti giorni rimarrai?

238
00:25:24,556 --> 00:25:26,558
Fino a venerdì.

239
00:25:45,377 --> 00:25:47,512
Puoi salire nella tua stanza
quando ti danno la chiave.

240
00:25:47,979 --> 00:25:49,548
C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti?

241
00:25:50,248 --> 00:25:52,517
No, grazie.

242
00:26:01,459 --> 00:26:03,528
Voglio morire!

243
00:26:19,477 --> 00:26:21,112
Che tipo di programmi di viaggio sono questi?

244
00:26:21,780 --> 00:26:23,081
Ragazzi, siete morti.

245
00:26:25,984 --> 00:26:28,320
Perché non rispondi al telefono?
Sto impazzendo!

246
00:26:46,204 --> 00:26:48,173
Pensavo fossi troppo occupato per venire.

247
00:26:48,974 --> 00:26:50,475
Eppure volevo vederti.

248
00:26:51,843 --> 00:26:54,779
Ho sentito che hai comprato una compagnia via cavo locale.

249
00:26:55,246 --> 00:26:56,147
SÌ.

250
00:26:57,148 --> 00:27:00,118
L'affare è praticamente chiuso.
Il mese prossimo andrò in Corea.

251
00:27:02,153 --> 00:27:04,689
Tornerai in Corea?

252
00:27:05,190 --> 00:27:07,292
Ho intenzione di cimentarmi
al marketing cinematografico.

253
00:27:08,960 --> 00:27:10,729
Potrei aver bisogno del tuo aiuto.

254
00:27:11,963 --> 00:27:12,931
Marketing cinematografico?

255
00:27:13,698 --> 00:27:14,566
SÌ.

256
00:27:15,433 --> 00:27:18,970
A proposito, come stanno i tuoi genitori?
e tua nonna? Stanno andando bene?

257
00:27:20,805 --> 00:27:21,973
Suppongo di sì.

258
00:27:23,308 --> 00:27:25,543
Tu e tuo padre siete ancora così?

259
00:27:28,880 --> 00:27:30,215
Non sei più un adolescente.

260
00:27:30,482 --> 00:27:31,950
Dovresti arrenderti prima.

261
00:27:35,887 --> 00:27:36,855
Così testardo...

262
00:27:38,289 --> 00:27:40,725
Oh, come sta Hye-won?

263
00:27:42,060 --> 00:27:42,994
Sta bene?

264
00:27:44,929 --> 00:27:46,798
Sì, sta bene.

265
00:27:48,366 --> 00:27:50,201
Anche lei si chiede di te.

266
00:27:50,769 --> 00:27:51,970
Dovresti chiamarla.

267
00:27:53,171 --> 00:27:54,072
Lo farò.

268
00:27:56,908 --> 00:27:58,977
Vuoi qualcosa da bere?
Birra? Whisky?

269
00:27:59,377 --> 00:28:00,779
No, devo andare.

270
00:28:01,379 --> 00:28:02,480
Beviamo qualcosa la prossima volta.

271
00:28:02,947 --> 00:28:03,848
Va bene.

272
00:28:05,683 --> 00:28:06,818
-Vado.
-Va bene.

273
00:28:07,085 --> 00:28:07,952
Non alzarti.

274
00:28:49,794 --> 00:28:51,296
Oh, ciao.

275
00:28:51,796 --> 00:28:53,164
Ci incontriamo di nuovo.

276
00:28:53,631 --> 00:28:55,266
Mi dispiace tanto per prima.

277
00:28:55,533 --> 00:28:58,937
Pensavo fossi giapponese.
Parli bene anche il giapponese.

278
00:29:00,705 --> 00:29:01,840
E' la tua cena?

279
00:29:02,307 --> 00:29:04,008
Sì. Hai cenato?

280
00:29:04,242 --> 00:29:05,143
Non ancora.

281
00:29:05,243 --> 00:29:06,611
Vuoi delle tagliatelle?

282
00:29:07,045 --> 00:29:08,113
No, grazie.

283
00:29:08,646 --> 00:29:09,547
Vedo.

284
00:29:10,115 --> 00:29:12,350
A proposito, il mio nome è Han Ji-eun.

285
00:29:12,817 --> 00:29:14,486
Il mio nome è Yoo Min-hyuk.

286
00:29:15,386 --> 00:29:16,488
Resti qui anche tu?

287
00:29:17,555 --> 00:29:18,690
No, sono venuto a trovare un amico,

288
00:29:19,257 --> 00:29:22,293
Lee Yeong-jae. Ho sentito
è una famosa star del cinema in Corea.

289
00:29:23,194 --> 00:29:26,297
Oh, capisco.

290
00:29:26,998 --> 00:29:30,101
Vorrei poter parlare più a lungo,

291
00:29:30,368 --> 00:29:32,036
ma temo che i tuoi noodles
stanno diventando freddi.

292
00:29:32,103 --> 00:29:33,438
Oh, giusto.

293
00:29:33,738 --> 00:29:36,107
Devi essere occupato. Arrivederci allora.

294
00:29:36,374 --> 00:29:38,409
Beh, ci vediamo di nuovo se c'è una possibilità.

295
00:29:38,576 --> 00:29:39,511
Va bene.

296
00:30:09,307 --> 00:30:10,942
Ti piace la maglietta?

297
00:30:13,912 --> 00:30:15,413
Vediamo.

298
00:30:18,917 --> 00:30:20,218
Che ne dici di questo?

299
00:30:48,146 --> 00:30:49,814
Perché non rispondono al telefono?

300
00:31:34,826 --> 00:31:39,230
SITO STORICO: GOVERNO PROVVISORIO
DELLA REPUBBLICA DI COREA

301
00:32:14,232 --> 00:32:15,133
Ciao?

302
00:32:16,234 --> 00:32:17,235
Ciao?

303
00:32:18,036 --> 00:32:19,170
Chi è questo?

304
00:33:08,720 --> 00:33:09,587
Questo mi ha sorpreso.

305
00:33:13,825 --> 00:33:16,527
Ehi, signora. Come scatti le foto?

306
00:33:20,131 --> 00:33:21,265
Smettila.

307
00:33:21,899 --> 00:33:22,934
Sei sordo o qualcosa del genere?

308
00:33:23,401 --> 00:33:26,170
Solo una volta. Aspetta un secondo. Solo un secondo.

309
00:33:28,506 --> 00:33:29,574
Cavolo.

310
00:33:30,108 --> 00:33:33,211
Qual è il problema?

311
00:33:51,462 --> 00:33:52,663
Maledizione.

312
00:33:56,868 --> 00:33:58,036
Cosa c'è nel mondo?

313
00:34:48,219 --> 00:34:49,187
Ji-hye!

314
00:34:52,723 --> 00:34:55,326
-Stai più vicino.
-Oh, va bene.

315
00:34:55,593 --> 00:34:57,695
Hanno detto di stare più vicini.

316
00:35:25,056 --> 00:35:26,891
Per favore, prendi il telefono.

317
00:35:27,258 --> 00:35:30,995
Il numero che hai composto è
non raggiungibile al momento.

318
00:35:32,263 --> 00:35:35,199
Ehi, perché è così difficile ottenere una sospensione
di voi ragazzi? Cosa sta succedendo?

319
00:35:35,433 --> 00:35:38,936
La guida non si è presentata da due giorni,
Ho finito i soldi per l’emergenza.

320
00:35:39,370 --> 00:35:42,807
Questo è urgente. Chiamami in albergo.

321
00:35:43,174 --> 00:35:45,643
Vi ucciderò, ragazzi
quando torno.

322
00:36:16,841 --> 00:36:20,144
Premere il tasto cancelletto dopo la registrazione.

323
00:36:21,145 --> 00:36:23,748
Penso davvero che ci sia qualcosa che non va.

324
00:36:24,048 --> 00:36:27,084
Se l’agenzia di viaggi non si presenta,
come pagherò l'hotel?

325
00:36:27,485 --> 00:36:30,454
Non ho nemmeno il biglietto di ritorno.
Come farò a tornare in Corea?

326
00:36:31,155 --> 00:36:34,025
Ehi, mandami dei soldi prima

327
00:36:34,458 --> 00:36:36,494
e chiamami in hotel, ok?

328
00:36:48,139 --> 00:36:49,040
EHI.

329
00:36:49,941 --> 00:36:52,643
Ragazzi, avete ricevuto i miei messaggi?
Cosa sta succedendo?

330
00:36:53,844 --> 00:36:55,746
Dove siete ragazzi?

331
00:36:55,813 --> 00:36:57,782
Perché non rispondi alle mie chiamate?

332
00:36:59,317 --> 00:37:01,586
Sono spaventato a morte.

333
00:37:02,486 --> 00:37:05,690
Sto finendo gli spaghetti.
Non ho niente da mangiare.

334
00:37:06,691 --> 00:37:09,226
Ragazzi, per favore chiamatemi.

335
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
Va bene?

336
00:37:22,440 --> 00:37:24,875
C'è qualcosa di veramente sbagliato.

337
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
Per prima cosa devo tornare in Corea.

338
00:37:31,749 --> 00:37:34,385
Poi mi occuperò del resto.

339
00:37:39,924 --> 00:37:42,059
Ma come farò ad arrivarci?

340
00:38:32,877 --> 00:38:33,844
Han Ji-eun?

341
00:38:38,215 --> 00:38:40,351
Ciao, ti ricordi di me?

342
00:38:42,753 --> 00:38:44,455
Mi sono seduto accanto a te sull'aereo.

343
00:38:47,358 --> 00:38:48,392
Sì...

344
00:38:48,659 --> 00:38:50,494
Ti ricordi di me.

345
00:38:50,594 --> 00:38:52,329
Mi dispiace tanto per quello che è successo.

346
00:38:52,430 --> 00:38:54,732
-Non ho nemmeno avuto la possibilità di scusarmi--
-Ehi.

347
00:38:55,666 --> 00:38:56,801
Cosa vuoi?

348
00:38:57,034 --> 00:38:57,935
Oh, questo.

349
00:38:58,135 --> 00:39:00,004
Hai lasciato la maglietta.

350
00:39:00,071 --> 00:39:02,039
L'ho lavato e stirato per te.

351
00:39:02,340 --> 00:39:03,941
Grazie. Arrivederci.

352
00:39:04,008 --> 00:39:04,842
Aspetta...

353
00:39:23,728 --> 00:39:26,230
Ho qualcos'altro
di cui parlarti.

354
00:39:27,298 --> 00:39:29,200
Posso entrare un attimo?

355
00:39:30,034 --> 00:39:32,069
Posso entrare?

356
00:39:32,470 --> 00:39:33,337
Dillo qui.

357
00:39:33,637 --> 00:39:35,072
È una storia lunga.

358
00:39:35,239 --> 00:39:36,273
Allora rendilo breve.

359
00:39:36,440 --> 00:39:37,341
È un po' lungo.

360
00:39:37,408 --> 00:39:38,275
Peccato.

361
00:39:38,943 --> 00:39:40,411
Posso prendere in prestito dei soldi?

362
00:39:42,513 --> 00:39:43,481
Che cosa?

363
00:39:43,781 --> 00:39:46,217
Non ho soldi per l'hotel
o il mio volo di ritorno.

364
00:39:49,120 --> 00:39:51,989
Prometto di ripagarti
quando arrivo in Corea. Per favore?

365
00:39:54,258 --> 00:39:55,493
Sei davvero qualcosa.

366
00:39:55,693 --> 00:39:56,594
Mi scusi?

367
00:39:57,495 --> 00:39:59,663
Non ho soldi.

368
00:40:05,236 --> 00:40:06,871
So che dev'essere uno shock

369
00:40:07,204 --> 00:40:08,873
ma pensa a quanto è disperato
Devo essere per farlo.

370
00:40:09,507 --> 00:40:11,175
Non conosco un'anima qui

371
00:40:11,342 --> 00:40:14,378
e ho dovuto raccogliere il mio coraggio
chiedere aiuto a un collega coreano.

372
00:40:16,814 --> 00:40:19,183
Shanghai era dove
fu individuato il nostro governo provvisorio.

373
00:40:19,850 --> 00:40:21,819
Dovremmo aiutare i nostri simili.

374
00:40:23,087 --> 00:40:23,954
Beh...

375
00:40:24,321 --> 00:40:25,623
Se non ti fidi di me,

376
00:40:25,723 --> 00:40:28,425
Ti lascio la mia carta d'identità,
il mio indirizzo e numero di telefono.

377
00:40:39,970 --> 00:40:41,906
Non bussare più a questa porta.

378
00:40:42,873 --> 00:40:43,774
Va bene?

379
00:40:55,519 --> 00:40:56,353
EHI!

380
00:40:58,823 --> 00:41:01,592
Non bussare più a questa porta!

381
00:41:03,294 --> 00:41:04,228
Bene.

382
00:41:04,829 --> 00:41:07,231
Allora, per favore, dammelo
Il numero di telefono di Yoo Min-hyuk?

383
00:41:08,799 --> 00:41:09,633
Che cosa?

384
00:41:09,900 --> 00:41:12,570
Min-hyuk non è ancora a Shanghai?

385
00:41:14,371 --> 00:41:16,907
Come lo conosci?

386
00:41:17,241 --> 00:41:19,109
Come lo conosco?

387
00:41:25,716 --> 00:41:27,551
Sembra che voi due siate piuttosto legati.

388
00:41:28,719 --> 00:41:31,589
Se è così, non dovresti
trattarmi in questo modo.

389
00:41:33,858 --> 00:41:36,727
E perché sei così scortese con me?

390
00:41:42,700 --> 00:41:45,302
Quanto lo conosci?

391
00:41:47,238 --> 00:41:50,074
Lo conosco solo un po'.

392
00:41:51,542 --> 00:41:52,376
poi,

393
00:41:53,110 --> 00:41:55,446
cosa intendevi quando hai detto?
Non dovrei farti questo?

394
00:41:57,848 --> 00:42:00,885
Il passato è passato.

395
00:42:04,455 --> 00:42:08,993
Non voglio più parlare di lui.

396
00:42:10,427 --> 00:42:12,496
È una cosa tra me e lui.

397
00:42:20,638 --> 00:42:23,240
Min-hyuk non è più qui.

398
00:42:25,142 --> 00:42:26,443
Non so dove sia.

399
00:42:27,745 --> 00:42:28,879
Non è qui?

400
00:42:32,616 --> 00:42:35,352
Lo conosci da molto tempo?

401
00:42:35,486 --> 00:42:36,420
Che cosa?

402
00:42:41,792 --> 00:42:43,060
E se lo avessi fatto?

403
00:42:50,768 --> 00:42:52,703
Se non fossimo i giocattoli del destino,

404
00:42:55,172 --> 00:42:58,909
potremmo esserci sposati.

405
00:43:02,046 --> 00:43:03,881
Ogni volta che penso a lui...

406
00:43:06,550 --> 00:43:08,018
Ogni volta che penso a lui,

407
00:43:10,087 --> 00:43:11,488
mi fa ancora male il cuore.

408
00:43:32,876 --> 00:43:34,111
Sono andato troppo lontano?

409
00:43:35,846 --> 00:43:37,881
Beh, a patto che lo ripagassi più tardi.

410
00:43:40,551 --> 00:43:41,485
Sono salvato!

411
00:43:42,353 --> 00:43:43,487
Sìì!

412
00:44:04,508 --> 00:44:06,744
SHANGHAI/PUDONG

413
00:44:09,013 --> 00:44:10,414
Yang Hui-jin, Shin Dong-uk.

414
00:44:10,848 --> 00:44:13,317
Sono tornato in Corea.

415
00:44:14,051 --> 00:44:16,220
Se non hai una buona ragione
per non avermi richiamato,

416
00:44:16,286 --> 00:44:17,988
sappi solo che sei morto.

417
00:44:24,294 --> 00:44:25,462
Sono tornato.

418
00:44:59,063 --> 00:45:00,898
Il signor Shin Dong-uk è già arrivato?

419
00:45:01,365 --> 00:45:03,000
Ha smesso.

420
00:45:03,801 --> 00:45:05,235
Che cosa? Quando?

421
00:45:05,402 --> 00:45:06,870
Più di un mese fa.

422
00:45:07,905 --> 00:45:08,939
Che cosa? Un mese?

423
00:45:12,776 --> 00:45:14,445
Sapevo che stava succedendo qualcosa di strano.

424
00:45:15,379 --> 00:45:16,413
Tu piccolo...

425
00:45:18,682 --> 00:45:21,652
Posso aiutarti con qualcosa?

426
00:45:22,086 --> 00:45:24,021
No grazie.

427
00:45:26,657 --> 00:45:29,093
Lo avevano pianificato fin dall'inizio.

428
00:45:29,827 --> 00:45:33,997
Hai rubato tutto a casa mia?
Come hai potuto farmi questo?

429
00:45:38,068 --> 00:45:39,036
Mi scusi.

430
00:45:39,369 --> 00:45:42,673
Ho un conto qui.
Puoi controllarlo, per favore?

431
00:45:47,411 --> 00:45:50,147
Dice che hai ritirato tutti i tuoi risparmi.

432
00:45:52,216 --> 00:45:54,084
Ti dispiace controllarlo di nuovo, per favore?

433
00:45:55,586 --> 00:45:56,687
Non è rimasto niente?

434
00:45:57,254 --> 00:45:59,790
Ti restano circa 7.000 won
nel tuo account.

435
00:46:00,023 --> 00:46:02,426
Qui. Controllalo tu stesso.

436
00:46:06,263 --> 00:46:07,164
Dong-uk!

437
00:46:09,099 --> 00:46:10,200
Dong-uk!

438
00:46:18,375 --> 00:46:19,343
Benvenuto.

439
00:46:19,843 --> 00:46:24,481
Sai dove Dong-uk,
il giovane della porta accanto, si è trasferito?

440
00:46:24,548 --> 00:46:26,150
Non lo so.

441
00:46:26,216 --> 00:46:27,451
Per favore, pensaci.

442
00:46:27,584 --> 00:46:28,652
Non lo so.

443
00:46:35,726 --> 00:46:37,127
Non è più mia figlia.

444
00:46:37,594 --> 00:46:39,463
Non ho niente a che fare con lei.
Fai quello che vuoi.

445
00:46:42,065 --> 00:46:43,100
Per favore, signore.

446
00:46:46,069 --> 00:46:47,504
Dove siete ragazzi?

447
00:46:49,239 --> 00:46:50,574
Maledizione.

448
00:47:37,921 --> 00:47:39,022
Caro Ji-eun,

449
00:47:39,756 --> 00:47:42,392
perdonaci per averlo fatto
una cosa così terribile per te.

450
00:47:42,960 --> 00:47:44,494
Non avevamo altra scelta.

451
00:47:45,128 --> 00:47:46,663
Prometto di avere successo.

452
00:47:47,097 --> 00:47:49,333
Incontriamoci di nuovo allora.

453
00:47:51,568 --> 00:47:53,804
PS Hui-jin è incinta.

454
00:47:54,271 --> 00:47:55,439
Lascio una foto.

455
00:47:56,373 --> 00:47:57,774
Ti vogliamo bene.

456
00:47:58,108 --> 00:47:59,810
Dong-uk e Hui-jin.

457
00:48:03,647 --> 00:48:05,749
Ragazzi, avete completamente perso la testa.

458
00:48:06,383 --> 00:48:07,484
Semplicemente pazzo.

459
00:48:47,190 --> 00:48:48,258
Lee Yeong-jae.

460
00:48:49,192 --> 00:48:50,060
Sei occupato?

461
00:48:55,232 --> 00:48:57,434
Sei stato lì per alcuni giorni

462
00:48:57,701 --> 00:48:59,603
e non hai nemmeno chiamato. Nemmeno una volta.

463
00:49:01,972 --> 00:49:03,540
Non avevo motivo di chiamare.

464
00:49:05,142 --> 00:49:06,810
Devi avere un motivo per chiamare?

465
00:49:07,077 --> 00:49:08,979
Davvero...

466
00:49:10,881 --> 00:49:13,483
Stavi aspettando la mia chiamata?

467
00:49:14,318 --> 00:49:16,153
Sì, per dirti di portarmi un regalo.

468
00:49:16,687 --> 00:49:17,888
Sei arrivato a mani vuote, vero?

469
00:49:18,488 --> 00:49:19,323
SÌ.

470
00:49:19,456 --> 00:49:21,725
Allora andiamo a cena domani.

471
00:49:23,327 --> 00:49:25,228
Va bene, prendo io la cena invece.

472
00:49:34,371 --> 00:49:35,238
Hye-won.

473
00:49:36,039 --> 00:49:36,907
SÌ?

474
00:49:38,375 --> 00:49:40,143
Ho incontrato Min-hyuk.

475
00:49:42,346 --> 00:49:43,347
Aveva un bell'aspetto.

476
00:49:44,448 --> 00:49:45,916
Oh veramente?

477
00:49:47,284 --> 00:49:48,618
Ha detto che sarebbe tornato.

478
00:49:49,419 --> 00:49:50,687
Sta avviando una nuova società.

479
00:49:51,788 --> 00:49:52,823
OH.

480
00:49:55,092 --> 00:49:55,959
Lui...

481
00:49:57,461 --> 00:49:58,662
Ha detto che gli sei mancato.

482
00:50:04,534 --> 00:50:05,669
Hai una telefonata.

483
00:50:06,169 --> 00:50:07,738
Oh, grazie.

484
00:50:12,676 --> 00:50:13,643
Ciao?

485
00:50:15,645 --> 00:50:16,646
Min-hyuk?

486
00:50:19,049 --> 00:50:21,685
A cosa devo questa telefonata?

487
00:50:24,588 --> 00:50:25,455
Veramente?

488
00:50:26,189 --> 00:50:27,524
Puoi venire domani?

489
00:50:29,893 --> 00:50:31,628
Vieni, eh?

490
00:50:31,928 --> 00:50:33,563
Unisciti a noi per cena.

491
00:50:35,966 --> 00:50:36,967
Lo prometti?

492
00:50:38,135 --> 00:50:42,305
Mi arrabbierò davvero
se non mantieni la tua promessa.

493
00:50:43,940 --> 00:50:46,510
Ok, chiamami di nuovo domani.

494
00:50:46,777 --> 00:50:48,812
Va bene. Ciao.

495
00:50:53,417 --> 00:50:56,219
Yeong-jae, Min-hyuk sta arrivando.

496
00:50:57,054 --> 00:50:58,722
Lo so. Ho sentito.

497
00:50:59,656 --> 00:51:01,825
Può unirsi a noi domani?

498
00:51:02,125 --> 00:51:03,293
Va bene, vero?

499
00:51:04,861 --> 00:51:05,896
Perché me lo chiedi?

500
00:51:06,563 --> 00:51:08,031
Ti rende così felice?

501
00:51:08,498 --> 00:51:11,601
Beh, non lo vedo da molto tempo.

502
00:52:03,086 --> 00:52:05,822
Mi darai un prezzo speciale?
se li compro tutti?

503
00:52:09,993 --> 00:52:11,128
Come sei stato?

504
00:52:12,829 --> 00:52:13,930
Chi sei?

505
00:52:16,066 --> 00:52:17,400
Non mi conosci?

506
00:52:18,969 --> 00:52:20,437
Allora devo essere nel posto sbagliato.

507
00:52:21,004 --> 00:52:22,139
Devo andarmene?

508
00:52:23,206 --> 00:52:24,307
Tu...

509
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Ciao?

510
00:54:05,175 --> 00:54:08,311
-Tu vai!
-No, vai tu! Fretta!

511
00:54:09,312 --> 00:54:10,347
Tu sei Lee Yeong-jae, vero?

512
00:54:10,513 --> 00:54:12,349
Sono un fan. Posso avere il tuo autografo?

513
00:54:23,093 --> 00:54:24,494
Fammi vedere!

514
00:54:28,298 --> 00:54:30,033
Mi ha semplicemente guardato!

515
00:54:30,133 --> 00:54:32,535
-No, mi ha guardato!
-NO!

516
00:54:32,636 --> 00:54:35,238
-È così bello!
-Cosa dovrei fare?

517
00:54:35,905 --> 00:54:39,242
-Mi ha guardato.
-No, sono stato io!

518
00:54:47,284 --> 00:54:49,052
EHI. Qui.

519
00:54:51,054 --> 00:54:51,955
Ciao.

520
00:54:54,324 --> 00:54:56,960
Avrei dovuto chiamarti prima.
Mi dispiace.

521
00:54:57,360 --> 00:54:59,095
La mia casa è stata derubata,

522
00:54:59,629 --> 00:55:01,631
ma prometto di ripagarti al più presto...

523
00:55:01,698 --> 00:55:02,766
Hai un aspetto orribile.

524
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
Mi scusi?

525
00:55:05,001 --> 00:55:07,003
Non abbiamo tempo.
Sbrigati e seguimi.

526
00:55:17,614 --> 00:55:21,184
Mi scusi, perché devo farlo?
provare questi vestiti?

527
00:55:21,251 --> 00:55:23,353
Non capisco cosa sta succedendo.

528
00:55:35,532 --> 00:55:36,599
Non entri?

529
00:55:37,167 --> 00:55:40,036
Dove stiamo andando?

530
00:55:40,637 --> 00:55:42,405
Non entrerò finché non me lo dici
dove stiamo andando.

531
00:55:45,909 --> 00:55:47,344
Andiamo a mangiare.

532
00:55:47,644 --> 00:55:48,645
Soddisfatto?

533
00:56:03,927 --> 00:56:05,462
No. Qui.

534
00:56:15,839 --> 00:56:17,941
Ordineremo un po' più tardi.

535
00:56:26,049 --> 00:56:27,417
Wow, è costoso qui.

536
00:56:38,094 --> 00:56:39,095
Mi scusi.

537
00:56:39,796 --> 00:56:43,466
Perché ti sono debitore,
ti ho seguito fin qui,

538
00:56:45,001 --> 00:56:47,270
ma devo comprare la cena qui?

539
00:56:52,342 --> 00:56:56,346
Questi vestiti,
Non ti ho chiesto di comprarli.

540
00:56:57,147 --> 00:57:00,016
È solo che non dovresti
andare oltre le tue possibilità.

541
00:57:07,157 --> 00:57:08,825
-Ji-eun.
-SÌ.

542
00:57:11,127 --> 00:57:13,129
Dovresti avere coraggio

543
00:57:13,496 --> 00:57:16,566
se vuoi conquistare la persona che ami.

544
00:57:18,568 --> 00:57:22,806
Devi superare le difficoltà
non importa quanto possano essere difficili.

545
00:57:24,874 --> 00:57:28,211
Se ti sei rotto
perché i tuoi genitori non approvano,

546
00:57:30,346 --> 00:57:31,581
non è inutile?

547
00:57:33,583 --> 00:57:34,984
Se ami davvero qualcuno,

548
00:57:35,819 --> 00:57:37,420
che differenza...

549
00:57:38,488 --> 00:57:40,290
fare l'opposizione di quelli
intorno a te fai?

550
00:57:42,559 --> 00:57:43,593
Non sei d'accordo?

551
00:57:44,194 --> 00:57:46,563
Sì, hai ragione. Dovrebbe essere superato.

552
00:57:49,732 --> 00:57:51,167
sono sicuro...

553
00:57:52,469 --> 00:57:53,970
non è riuscito a dimenticarti.

554
00:57:56,306 --> 00:57:59,609
Per favore, dagli un'altra possibilità.

555
00:58:00,210 --> 00:58:01,077
Che cosa?

556
00:58:01,344 --> 00:58:04,347
Ti manca molto Min-hyuk, vero?

557
00:58:05,515 --> 00:58:06,883
Mi scusi? Chi?

558
00:58:07,684 --> 00:58:08,618
Siamo in ritardo?

559
00:58:08,785 --> 00:58:10,019
No, va bene.

560
00:58:10,453 --> 00:58:12,422
Non dovremmo far aspettare una stella.

561
00:58:13,590 --> 00:58:14,557
Aspettare.

562
00:58:17,126 --> 00:58:18,161
Stai benissimo stasera.

563
00:58:18,461 --> 00:58:19,295
Entriamo.

564
00:58:19,729 --> 00:58:20,597
Beh...

565
00:58:21,431 --> 00:58:23,166
Non sapevi che era tornato in Corea, eh?

566
00:58:24,334 --> 00:58:26,336
Ovviamente no.

567
00:58:27,470 --> 00:58:28,571
Beh...

568
00:58:28,771 --> 00:58:29,772
Ma...

569
00:58:31,207 --> 00:58:34,878
Non voglio davvero vederlo.

570
00:58:35,812 --> 00:58:37,213
So quanto è stato difficile per te.

571
00:58:38,248 --> 00:58:42,418
Tuttavia, non devi sopportarlo
per la persona che ami?

572
00:58:46,890 --> 00:58:47,991
Per essere sincero con te,

573
00:58:48,925 --> 00:58:51,261
Penso che ci sia un malinteso.

574
00:58:51,594 --> 00:58:52,829
Non lo è.

575
00:58:52,996 --> 00:58:53,963
Che cosa?

576
00:58:54,130 --> 00:58:55,565
Ad essere sincero, non è quello...

577
00:58:55,732 --> 00:58:58,201
Eccoli che arrivano. Facciamo del nostro meglio.

578
00:58:59,302 --> 00:59:01,337
Mi scusi. In realtà non lo è.
Voglio dire, non è questo.

579
00:59:01,504 --> 00:59:02,338
CIAO.

580
00:59:02,605 --> 00:59:03,740
Sei già qui.

581
00:59:12,815 --> 00:59:13,816
Grazie.

582
00:59:16,152 --> 00:59:17,787
Aspetta e basta.

583
00:59:18,721 --> 00:59:20,423
Voglio morire.

584
00:59:22,258 --> 00:59:24,961
Chi è questo?

585
00:59:26,229 --> 00:59:29,499
Questo è il mio amico.
Ci siamo appena incontrati.

586
00:59:29,799 --> 00:59:31,834
Va bene se si unisce a noi, giusto?

587
00:59:34,704 --> 00:59:35,572
Ji-eun.

588
00:59:37,206 --> 00:59:38,107
Ji-eun.

589
00:59:41,210 --> 00:59:42,278
Piacere di conoscerti.

590
00:59:42,445 --> 00:59:43,846
Questi sono Kang Hye-won e Yoo Min-hyuk.

591
00:59:45,315 --> 00:59:46,349
Piacere di conoscerti.

592
00:59:52,689 --> 00:59:55,491
L’industria della cultura mediatica è una di queste
delle imprese a maggior valore aggiunto.

593
00:59:56,459 --> 00:59:58,695
Al giorno d'oggi, le principali aziende straniere

594
00:59:58,895 --> 01:00:02,065
hanno cercato di aumentare
il valore aggiunto del loro contenuto

595
01:00:02,231 --> 01:00:06,202
unendo i giornali, la radio, la televisione
e Internet in un'unica fonte multiuso.

596
01:00:06,369 --> 01:00:08,571
EHI. Cosa fai?

597
01:00:09,772 --> 01:00:10,907
Di 'qualcosa. Presto.

598
01:00:12,041 --> 01:00:15,211
Non eri interessato?
nel settore della distribuzione?

599
01:00:15,545 --> 01:00:18,281
Tuo padre ha detto che ti avrebbe messo
responsabile della distribuzione.

600
01:00:18,614 --> 01:00:21,551
No, mi piace di più così.

601
01:00:22,418 --> 01:00:24,887
Allora produrrai anche dei film?

602
01:00:25,621 --> 01:00:28,124
Certo, investirò, produrrò e distribuirò.

603
01:00:29,592 --> 01:00:32,061
Quindi questo significa
Il futuro di Yeong-jae dipende da te.

604
01:00:33,663 --> 01:00:34,564
Perché io?

605
01:00:35,031 --> 01:00:36,065
Ha ragione.

606
01:00:36,666 --> 01:00:38,601
Il mio futuro dipende da lui.

607
01:00:39,435 --> 01:00:43,172
Realizza un sacco di fantastici film,
quindi posso vendere molto.

608
01:00:45,208 --> 01:00:46,075
EHI.

609
01:00:47,343 --> 01:00:48,611
Faresti meglio a dire qualcosa!

610
01:00:53,950 --> 01:00:55,418
Stai bene?

611
01:00:57,320 --> 01:00:59,422
Oh, sì. Sto bene.

612
01:01:04,060 --> 01:01:06,863
Tu sei Han Ji-eun, vero?

613
01:01:07,196 --> 01:01:09,198
SÌ? SÌ.

614
01:01:10,733 --> 01:01:11,934
Ti ricordi di me?

615
01:01:12,135 --> 01:01:13,136
Questo è tutto.

616
01:01:13,736 --> 01:01:14,670
Giusto.

617
01:01:16,639 --> 01:01:18,975
Beh... non credo di sì.

618
01:01:19,509 --> 01:01:20,510
A Shangai,

619
01:01:21,811 --> 01:01:22,679
giusto?

620
01:01:23,846 --> 01:01:24,681
Che cosa?

621
01:01:26,249 --> 01:01:28,251
Oh, sì.

622
01:01:28,718 --> 01:01:30,686
Wow, ci incontriamo di nuovo qui.

623
01:01:31,054 --> 01:01:32,321
Che coincidenza.

624
01:01:33,823 --> 01:01:35,425
Come la conosci?

625
01:01:37,060 --> 01:01:39,962
Ci siamo incontrati una volta in un albergo
quando stavo visitando Yeong-jae.

626
01:01:41,264 --> 01:01:42,331
vedo...

627
01:01:43,733 --> 01:01:44,734
Hai fatto un buon viaggio?

628
01:01:45,201 --> 01:01:46,636
SÌ. Grazie a te.

629
01:01:47,870 --> 01:01:51,507
Non penso che voi ragazzi lo foste
amici in quel momento.

630
01:01:52,375 --> 01:01:55,445
Siamo diventati amici adesso.

631
01:02:03,686 --> 01:02:04,754
Stai andando a casa, vero?

632
01:02:04,954 --> 01:02:07,356
Mi porterai a casa, vero?

633
01:02:09,792 --> 01:02:11,494
Dove vivi, Ji-eun?

634
01:02:12,462 --> 01:02:13,796
Vivo lontano da qui.

635
01:02:13,996 --> 01:02:17,066
Porterò Ji-eun a casa.

636
01:02:22,705 --> 01:02:23,706
Ciao.

637
01:02:24,273 --> 01:02:25,241
Va bene.

638
01:02:25,675 --> 01:02:27,443
-Ci rivedremo.
-SÌ.

639
01:02:27,844 --> 01:02:30,246
-Ci rivedremo.
-Arrivederci.

640
01:02:32,081 --> 01:02:32,982
Ciao.

641
01:02:55,037 --> 01:02:56,038
Cosa c'è di così divertente?

642
01:02:57,206 --> 01:02:58,074
Niente.

643
01:03:13,256 --> 01:03:15,191
Ehi, sei davvero qualcosa!

644
01:03:15,825 --> 01:03:18,261
Per favore calmati.
Spiegherò tutto.

645
01:03:18,427 --> 01:03:20,129
Che cosa? Spiegare cosa?

646
01:03:20,963 --> 01:03:24,500
Come ti ho detto, era un'emergenza.

647
01:03:24,600 --> 01:03:26,636
E tu non mi ascolteresti.

648
01:03:26,736 --> 01:03:27,603
Che cosa?

649
01:03:27,770 --> 01:03:31,440
Ero così disperato
la storia è andata nella direzione sbagliata.

650
01:03:31,908 --> 01:03:34,443
Ma prometto di ripagarti.
Non è quello che vuoi?

651
01:03:35,011 --> 01:03:36,078
Cosa voglio?

652
01:03:36,212 --> 01:03:39,282
Mi hai truffato e
hai i nervi per giustificarti?

653
01:03:40,183 --> 01:03:43,319
Truffa? Attento a come parli.
Pensi di poter dire tutto quello che vuoi?

654
01:03:43,553 --> 01:03:44,654
Che cosa? Guarda la mia bocca?

655
01:03:44,820 --> 01:03:45,922
Inoltre,

656
01:03:46,322 --> 01:03:49,158
sei stato tu ad approfittarti di me.

657
01:03:49,292 --> 01:03:50,126
Che cosa?

658
01:03:50,193 --> 01:03:52,762
Se fossi la sua vera ex ragazza,

659
01:03:52,829 --> 01:03:54,697
sai quanto è terribile
la situazione sarebbe stata?

660
01:03:55,097 --> 01:03:58,668
Non so perché l'hai fatto,
ma non dovresti essere così.

661
01:03:58,734 --> 01:04:00,203
È molto immaturo.

662
01:04:00,269 --> 01:04:02,872
Sei tu quello che ha mentito
e come mi chiami?

663
01:04:02,939 --> 01:04:04,674
Sei davvero un'opera d'arte.

664
01:04:04,840 --> 01:04:07,310
E smettila di essere così scortese con me.

665
01:04:07,543 --> 01:04:10,112
E se non lo facessi?
Cosa farai al riguardo?

666
01:04:10,413 --> 01:04:12,348
Allora anch'io sarò così scortese come te.

667
01:04:12,815 --> 01:04:13,716
Che cosa?

668
01:04:15,284 --> 01:04:17,887
-Ho intenzione di...
-Andare a cosa?

669
01:04:18,154 --> 01:04:19,956
Sei davvero un idiota, vero?

670
01:04:20,022 --> 01:04:20,957
Che cosa?

671
01:04:22,091 --> 01:04:22,925
Tu piccolo...

672
01:04:22,992 --> 01:04:25,194
Vuoi colpirmi? Andare avanti!

673
01:04:25,428 --> 01:04:29,065
Vai avanti! Picchiami!

674
01:04:48,918 --> 01:04:49,986
Che idiota!

675
01:05:07,970 --> 01:05:09,772
Quel piccolo...

676
01:05:23,452 --> 01:05:27,623
-Mettilo lì. Per favore, fai attenzione.
-Va bene.

677
01:05:28,057 --> 01:05:31,227
Sì, mettilo lì. Lentamente.

678
01:05:34,063 --> 01:05:35,898
Che cosa?

679
01:05:36,599 --> 01:05:38,167
Chi siete ragazzi?

680
01:05:39,835 --> 01:05:41,003
Chi sei?

681
01:05:41,437 --> 01:05:43,039
Sono il proprietario della casa.

682
01:05:43,306 --> 01:05:46,375
Come puoi vedere,
non c'è niente di sbagliato nel contratto.

683
01:05:48,144 --> 01:05:50,446
Non bastava, quindi mi prendono la casa!

684
01:05:50,513 --> 01:05:54,383
Tutto è stato elaborato
da parte nostra, quindi potresti andartene, per favore?

685
01:05:54,917 --> 01:05:58,521
Potrebbe sembrare che non ci siano problemi,
ma c'è.

686
01:05:59,088 --> 01:06:00,122
Cosa intendi?

687
01:06:00,523 --> 01:06:03,192
Non hai stipulato un contratto
con il proprietario della casa, che sono io.

688
01:06:03,459 --> 01:06:07,163
Te lo dico ancora una volta.
Non c'è niente di sbagliato nel contratto.

689
01:06:07,229 --> 01:06:09,165
Il trasferimento di proprietà
è già stato registrato.

690
01:06:09,231 --> 01:06:12,401
Qualcuno mi ha rubato la casa
e tutto ciò che contiene.

691
01:06:12,468 --> 01:06:14,603
Non sono la persona giusta
dovresti dirgli questo.

692
01:06:14,670 --> 01:06:16,072
Dovresti denunciarlo alla polizia.

693
01:06:16,405 --> 01:06:17,406
Mi scusi?

694
01:06:18,274 --> 01:06:20,176
-Merda!
-Dio...

695
01:06:20,409 --> 01:06:23,446
-Cosa c'è che non va in questo idiota?
-Mi hai appena imprecato?

696
01:06:30,419 --> 01:06:32,788
-Va bene?
-Merda!

697
01:06:32,989 --> 01:06:35,992
Va bene. Bene.

698
01:06:36,258 --> 01:06:37,460
Mio Dio...

699
01:06:38,761 --> 01:06:40,730
Ho detto ok.

700
01:06:42,131 --> 01:06:44,667
-Dai.
-Cosa ho detto di sbagliato?

701
01:06:51,273 --> 01:06:52,675
Mi dispiace tanto.

702
01:07:01,684 --> 01:07:04,053
-Posso aiutarla?
-SÌ. Ciao.

703
01:07:07,089 --> 01:07:08,257
Beh...

704
01:07:08,724 --> 01:07:13,496
Qualcuno ha rubato i miei soldi e la mia casa.

705
01:07:13,562 --> 01:07:15,197
Un momento, ispettore Kim.

706
01:07:15,264 --> 01:07:16,732
-Un momento.
-Va bene.

707
01:07:22,471 --> 01:07:23,806
Per favore, lasciami andare.

708
01:07:25,374 --> 01:07:26,742
Per favore, lasciami andare per il mio bambino.

709
01:07:26,876 --> 01:07:28,144
Temo di non poter...

710
01:07:30,212 --> 01:07:32,448
Per favore, tesoro mio.

711
01:07:34,350 --> 01:07:37,586
Per favore, lasciami andare questa volta. Per favore...

712
01:07:37,753 --> 01:07:40,056
-Per favore.
-Mi dispiace. Non posso questa volta...

713
01:09:54,490 --> 01:09:57,993
Ma quando ripagherai?
i soldi che hai preso in prestito?

714
01:09:58,127 --> 01:09:59,995
Se non hai soldi,
allora dovresti risolverlo.

715
01:10:00,062 --> 01:10:03,098
Che idiota. Dovrei semplicemente uccidermi.

716
01:10:03,966 --> 01:10:05,534
E' UN FANTASTICO

717
01:10:05,601 --> 01:10:08,203
Non è la stessa donna che hai avuto
uno scandalo con l'ultima volta, vero?

718
01:10:08,270 --> 01:10:10,139
Ehi, vai in camera tua.

719
01:10:10,673 --> 01:10:13,642
PROSSIMO EPISODIO

720
01:10:14,176 --> 01:10:16,478
-Ehi!
-Sto davvero male.

721
01:10:17,212 --> 01:10:19,682
Smettila di recitare.

722
01:10:19,748 --> 01:10:21,216
Attendere prego.

723
01:10:21,784 --> 01:10:24,053
Hye-won, cosa ne pensi?
di quella ragazza laggiù?

724
01:10:24,119 --> 01:10:25,621
Non gli piaci nemmeno.

725
01:10:25,688 --> 01:10:28,390
Lo farò innamorare di me.

726
01:10:29,058 --> 01:10:31,160
EHI! Faresti meglio a fermarti!

727
01:10:31,226 --> 01:10:32,127
Sbalzo.